bó tròn

Thân thiện

Anh ấy bó tròn mình trong căn phòng nhỏ để đọc sách.

Définition

Verbe pronominal : - Se limiter, se restreindre : "Bó tròn" exprime l'action de se confiner, de se borner à un cadre, un espace ou un domaine étroit, sans chercher à en sortir ou à l'élargir. Il implique une restriction, souvent volontaire ou subie, de ses activités, de ses pensées ou de ses connaissances.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal : (Ses connaissances se limitent/se confinent uniquement à la théorie livresque.) (Ne te confine pas dans des pensées négatives.) (L'entreprise ne devrait pas se limiter au marché domestique.)

Utilisations avancées

• "Bó tròn trong khuôn khổ" : Se restreindre strictement à un cadre défini. (Il se confine toujours strictement dans le cadre des anciennes règles.)

Variantes et mots apparentés

• Bó hẹp (verbe) : Limiter, restreindre. Synonyme proche, avec une nuance légèrement plus forte de rétrécissement.
• Tự giới hạn (verbe) : Se limiter soi-même.
• Thu hẹp (verbe) : Rétrécir, réduire (peut s'appliquer à un champ d'action ou de pensée).

Synonymes

• Se confiner : Se renfermer, se restreindre à un lieu ou un domaine.
• Se borner : Se limiter, s'en tenir strictement à quelque chose.
• Se limiter : Se restreindre, ne pas dépasser certaines bornes.
• S'enfermer (figuré) : Se renfermer sur soi-même, dans une situation ou une idéologie.

Expressions idiomatiques liées

• "Ốc đảo bó tròn" (expression moins courante) : Une oasis close sur elle-même ; une communauté ou un espace mental isolé et refermé. (Il vit comme dans une oasis close sur elle-même, sans s'intéresser au monde extérieur.)

Học thuật

1. se circonscrire; se confiner; s'enfermer; se limiter; se borner
   • Kiến thức của nó chỉ bó tròn trong các sách giáo khoa
     ses connaissances se confinent seulement dans les manuels scolaires